1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
El siguiente programa contiene lenguaje fuerte.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,520
¿Le importaría alejarse del borde, por favor?

3
00:00:12,560 --> 00:00:15,640
¿Qué es eso en tu mano? Dámelo, por favor.

4
00:00:15,680 --> 00:00:18,400
Soy el tutor de Joy. Harriet Brook. Es Mónica.

5
00:00:18,440 --> 00:00:20,120
TEO: No sé nada de ti.

6
00:00:20,160 --> 00:00:22,160
Bueno, básicamente no hay nada que saber.

7
00:00:22,200 --> 00:00:24,280
-Iris, ¿verdad? Sólo intento que vengas a trabajar conmigo.

8
00:00:24,320 --> 00:00:27,120
Resolviendo un rompecabezas increíblemente difícil.

9
00:00:27,160 --> 00:00:30,800
Charlie Patatas Grandes. Es un dispositivo cuántico topológico.

10
00:00:30,840 --> 00:00:32,720
Entonces, ¿qué tiene de malo? Está dormido.

11
00:00:32,760 --> 00:00:34,640
Y necesito que lo despiertes por mí.

12
00:00:34,680 --> 00:00:36,520
Este es el creador de Charlie.

13
00:00:36,560 --> 00:00:38,640
Jensen. ¿Qué pasó?

14
00:00:39,480 --> 00:00:41,720
Todo lo que necesitamos para poner la máquina en funcionamiento.

15
00:00:41,760 --> 00:00:43,800
es ingresar una secuencia de activación.

16
00:00:43,840 --> 00:00:46,600
Ha sido cifrado en esto. Es su diario.

17
00:00:46,640 --> 00:00:48,240
¡Oye!

18
00:00:48,280 --> 00:00:49,680
(DISPARO)

19
00:00:51,720 --> 00:00:54,400
HOMBRE: Con la recompensa de cuatro millones de euros,

20
00:00:54,440 --> 00:00:57,120
La verdadera pregunta es quién la encontrará primero.

21
00:00:57,160 --> 00:00:59,520
(HABLA ITALIANO)

22
00:01:01,160 --> 00:01:04,400
Lo que necesitamos que hagas es encontrar un libro que ella nos robó.

23
00:01:07,320 --> 00:01:09,320
(GAVIOTAS CHILDANDO DÉBILMENTE)

24
00:01:12,080 --> 00:01:14,080
(PERRO LADRANDO)

25
00:01:22,640 --> 00:01:24,600
(CONTINÚA LADRANDO)

26
00:01:26,840 --> 00:01:28,840
(MOSCAS ZUMBANDO)

27
00:01:32,280 --> 00:01:34,280
(MÚSICA SINIESTRA)

28
00:01:39,160 --> 00:01:41,160
(CARNE APLICANDO)

29
00:01:43,280 --> 00:01:45,280
(HABLA ITALIANO)

30
00:01:54,160 --> 00:01:56,800


31
00:01:56,840 --> 00:01:58,840
(MÚSICA ACTUALIZADA DE JAZZY)

32
00:02:02,400 --> 00:02:06,800


33
00:02:07,800 --> 00:02:13,800


34
00:02:13,840 --> 00:02:17,720


35
00:02:19,400 --> 00:02:24,400


36
00:02:27,000 --> 00:02:29,560


37
00:02:29,600 --> 00:02:32,040


38
00:02:33,040 --> 00:02:36,720


39
00:02:37,920 --> 00:02:42,400


40
00:02:43,320 --> 00:02:48,760


41
00:02:54,160 --> 00:02:56,160
(MÚSICA ACÚSTICA SUAVE)

42
00:02:57,960 --> 00:03:00,280
(MOTOR DE AVIÓN ZUBIANDO A DISTANCIA)

43
00:03:03,200 --> 00:03:05,200
(RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN)

44
00:03:11,040 --> 00:03:13,040
(MÚSICA ESPECTACULAR)

45
00:03:14,600 --> 00:03:17,040
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

46
00:03:30,160 --> 00:03:32,160
(La música continúa)

47
00:03:35,000 --> 00:03:36,880
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

48
00:03:45,160 --> 00:03:47,120
(TERMINA LA MÚSICA)

49
00:03:47,160 --> 00:03:50,000
(CUERVOS DE GALLO, BAIDOS DE OVEJA)

50
00:03:50,920 --> 00:03:52,920
(TELÉFONO VIBRANDO)

51
00:03:58,760 --> 00:04:00,600
(HABLA ITALIANO)

52
00:04:17,000 --> 00:04:19,200
(gruñidos) Está bien.

53
00:04:19,240 --> 00:04:21,240
(NIÑO gruñe) ¡No!

54
00:04:23,840 --> 00:04:25,840
(EL PERRO LADRA)

55
00:04:29,040 --> 00:04:31,040
(PERRO LLORANDO) (HAGA CLIC EN LA LENGUA)

56
00:04:33,760 --> 00:04:35,760
(PERRO LADRANDO)

57
00:04:41,920 --> 00:04:44,640
¿Qué estás haciendo aquí? ¡No puedes estar aquí! ¡Ésta es mi casa!

58
00:04:44,680 --> 00:04:46,920
Ahora tengo que ir a trabajar. Si me disculpan, por favor.

59
00:04:46,960 --> 00:04:49,800
Supongo que te han llamado para asistir a ese accidente quemado.

60
00:04:49,840 --> 00:04:52,120
en la playa cerca de Alghero?

61
00:04:52,160 --> 00:04:54,040
¿Qué sabes sobre eso?

62
00:04:54,080 --> 00:04:56,560
Bueno, ponlo de esta manera: no tanto como necesito.

63
00:04:57,840 --> 00:05:00,600
No te sigo. Estás dirigiendo la investigación, ¿verdad?

64
00:05:00,640 --> 00:05:03,200
Y quiero decir, está en tu jurisdicción.

65
00:05:03,240 --> 00:05:04,920
¿Así que lo que? ¿Sabes algo sobre esto?

66
00:05:04,960 --> 00:05:06,200
¿Quieres hacer un informe? No.

67
00:05:06,240 --> 00:05:08,800
(DISCURSO INDISTINTO Y APORDADO)

68
00:05:08,840 --> 00:05:11,120
Necesito saber quiénes son estas personas.

69
00:05:12,920 --> 00:05:15,840
¿Por qué? Porque alguien me está buscando.

70
00:05:15,880 --> 00:05:18,160
No importa quién pero...

71
00:05:18,200 --> 00:05:20,800
Está ofreciendo mucho dinero a quien me encuentre.

72
00:05:20,840 --> 00:05:23,760
Quiero decir... mucho dinero. Millones.

73
00:05:23,800 --> 00:05:26,720
Necesito saber qué tan peligrosos son.

74
00:05:26,760 --> 00:05:29,280
¿De qué estás hablando?

75
00:05:31,200 --> 00:05:33,200
(DISCURSO INDISTINTO Y APORDADO)

76
00:05:34,080 --> 00:05:36,160
Ponle un nombre a estas caras por mí.

77
00:05:36,200 --> 00:05:38,480
De dónde vienen, dónde se alojan.

78
00:05:38,520 --> 00:05:40,560
¿Cuántos de ellos hay?

79
00:05:40,600 --> 00:05:43,920
Haz eso por mí y todo estará bien para ti.

80
00:05:45,480 --> 00:05:48,240
¿Y si no lo hago de alguna manera las cosas no estarán bien para mí?

81
00:05:48,280 --> 00:05:50,920
Vamos. No seas así. No. No. No. Quiero que lo digas.

82
00:05:50,960 --> 00:05:53,800
Si no lo hago, ¿exactamente cómo las cosas no estarán bien para mí?

83
00:05:56,400 --> 00:05:58,360
(NIÑO LLORANDO)

84
00:06:02,680 --> 00:06:06,240
Así que les doy información sobre un posible homicidio.

85
00:06:06,280 --> 00:06:08,400
¿O le cuentas a mi esposa sobre nosotros? ¿Es eso todo?

86
00:06:08,440 --> 00:06:12,160
¿Es eso todo? No, eso... No, no es eso en absoluto.

87
00:06:12,200 --> 00:06:14,280
Entonces no entiendo lo que estás diciendo.

88
00:06:14,320 --> 00:06:16,720
Bueno, está bien entonces.

89
00:06:16,760 --> 00:06:18,800
Que durante los últimos seis meses,

90
00:06:18,840 --> 00:06:21,680
Tú y yo hemos estado conspirando para matar a tu esposa.

91
00:06:24,760 --> 00:06:27,360
Excepto que eso no es cierto. ¡Ahora necesitas salir!

92
00:06:27,400 --> 00:06:29,960
¡Eh, lárgate! Por supuesto que no.

93
00:06:30,880 --> 00:06:32,840
Pero puedo hacerlo realidad.

94
00:06:35,600 --> 00:06:37,520
¿Qué quieres decir? ¿Estás loco?

95
00:06:37,560 --> 00:06:40,400
Probablemente. Definitivamente ha sido sugerido.

96
00:06:40,440 --> 00:06:42,680
Pero varias veces durante los últimos meses,

97
00:06:42,720 --> 00:06:45,920
cuando estabas durmiendo o duchándote o orinando,

98
00:06:45,960 --> 00:06:48,560
Envié mensajes de texto desde tu teléfono al mío.

99
00:06:48,600 --> 00:06:51,200
Y estos mensajes lo dejan muy claro.

100
00:06:51,240 --> 00:06:53,840
que quieres que matemos a tu encantadora esposa.

101
00:06:53,880 --> 00:06:58,120
Para que podamos estar juntos. Esto es una broma, ¿eh? Estás bromeando.

102
00:06:58,160 --> 00:07:00,080
¿Mmm? Pruébame y verás.

103
00:07:01,880 --> 00:07:04,800
Por supuesto, los mensajes ya no están en tu teléfono.

104
00:07:04,840 --> 00:07:08,680
Los borré tan pronto como los envié. Pero todavía están en el servidor.

105
00:07:08,720 --> 00:07:12,200
Y espero que cualquier oficial de policía pueda recuperarlos.

106
00:07:12,240 --> 00:07:15,320
en unos minutos con la correspondiente orden.

107
00:07:17,200 --> 00:07:19,400
¿Qué eres, Mónica?

108
00:07:20,240 --> 00:07:22,520
En realidad mi nombre no es Mónica.

109
00:07:22,560 --> 00:07:26,120
Sólo haz esto por mí, Teo.

110
00:07:26,160 --> 00:07:28,640
Prometo que eso es todo lo que quiero. Sólo algunos nombres.

111
00:07:28,680 --> 00:07:30,720
Y... me fui.

112
00:07:37,320 --> 00:07:39,920
¿Es este tu marido? (LA PUERTA SE CIERRA)

113
00:07:40,760 --> 00:07:42,640
Sí.

114
00:07:42,680 --> 00:07:44,520
Señorita, se lo advierto.

115
00:07:49,080 --> 00:07:52,400
¿Quién eres? ¿Qué haces en mi casa?

116
00:07:55,880 --> 00:07:59,640
Me robaron algunos de mis artículos del hotel.

117
00:07:59,680 --> 00:08:04,320
Y um... su marido ni siquiera tomó las huellas dactilares.

118
00:08:05,200 --> 00:08:07,360
Quiero presentar una queja personal.

119
00:08:08,200 --> 00:08:09,960
Señorita, insisto en que se vaya.

120
00:08:10,000 --> 00:08:13,440
Bueno, no sé de qué otra manera se supone que debo llamar tu atención.

121
00:08:13,480 --> 00:08:16,200
DE ACUERDO.

122
00:08:16,240 --> 00:08:19,560
Ahora tengo lugares más importantes donde estar. Pero si.

123
00:08:19,600 --> 00:08:22,520
Durante la temporada turística las cosas pueden volverse un poco abrumadoras.

124
00:08:22,560 --> 00:08:25,520
Pero me aseguraré de que se investigue el asunto. ¿DE ACUERDO?

125
00:08:25,560 --> 00:08:28,760
¿Estás seguro ahora? ¿Lo prometes?

126
00:08:30,640 --> 00:08:33,640
Dijo que ayudaría. Ahora tienes que irte, por favor.

127
00:08:34,680 --> 00:08:37,360
Ahora mismo. Tienes que salir de mi casa.

128
00:08:37,400 --> 00:08:39,880
Lamento mucho haberte despertado.

129
00:08:47,080 --> 00:08:48,680
(RISAS, HUELE)

130
00:08:55,120 --> 00:08:57,120
(EL MOTOR TRABAJA)

131
00:09:03,800 --> 00:09:05,800
(MÚSICA SINIESTRA)

132
00:09:19,920 --> 00:09:21,920
(GAVIOTAS CHILDANDO DÉBILMENTE)

133
00:09:24,120 --> 00:09:26,120
OFICIAL: Ispettore.

134
00:09:27,400 --> 00:09:29,080
Prego.

135
00:09:35,040 --> 00:09:37,040
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

136
00:09:37,080 --> 00:09:39,720
(CÁMARA TOMANDO FOTOS)

137
00:09:39,760 --> 00:09:41,760
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

138
00:09:43,520 --> 00:09:46,600
Buongiorno, Ispettore. Buongiorno.

139
00:09:46,640 --> 00:09:48,640
(CHARLA INDISTINTA)

140
00:10:01,560 --> 00:10:03,720
(MOSCAS ZUMBANDO)

141
00:10:42,880 --> 00:10:44,320
Mmmm.

142
00:11:40,840 --> 00:11:42,920
(MÚSICA SINIESTRA)

143
00:12:20,360 --> 00:12:21,880
¿Mmm? Mmm.

144
00:12:41,403 --> 00:12:43,400
(EL MOTOR TRABAJA)

145
00:12:49,640 --> 00:12:51,640
(DOLLANDO LAS CAMPANAS)

146
00:12:57,640 --> 00:12:59,640
(CHARLA INDISTINTA)

147
00:13:02,320 --> 00:13:04,320
(Suena el timbre de la bicicleta)

148
00:13:05,600 --> 00:13:07,600
(La llave suena en la cerradura)

149
00:13:27,760 --> 00:13:29,760
(PASES DE CICLOMOTOR)

150
00:13:40,720 --> 00:13:42,720
(gruñidos)

151
00:13:47,520 --> 00:13:49,520
(RUIDO BAJO)

152
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
(gruñidos)

153
00:14:18,360 --> 00:14:20,360
(CLICK DEL TECLADO)

154
00:14:26,680 --> 00:14:28,880
¿Qué?

155
00:14:31,200 --> 00:14:33,160
(CLICK DEL TECLADO)

156
00:14:36,080 --> 00:14:39,520
(INHALACIÓN DENTAL) ¡No! No, no, no, no, no.

157
00:14:39,560 --> 00:14:41,840
(CLICK DEL TECLADO)

158
00:14:46,560 --> 00:14:48,760
¡Mierda!

159
00:14:48,800 --> 00:14:51,480
(CLICK DEL TECLADO)

160
00:14:56,880 --> 00:14:59,640
(SILBATO DESCENDENTE)

161
00:15:03,400 --> 00:15:06,000
(IMITA UNA EXPLOSIÓN) (SONIDOS DEL PORTÁTIL)

162
00:15:09,520 --> 00:15:11,520
(Suena música alegre)

163
00:15:27,360 --> 00:15:30,240
(CONTINÚA LA DIBUJOS ANIMADOS) (CIERRA EL PORTÁTIL)

164
00:15:30,280 --> 00:15:32,280
(RONCOS) ¡Que se jodan!

165
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
¡Mierda!

166
00:15:37,040 --> 00:15:39,120
(suspiros)

167
00:15:39,160 --> 00:15:41,160
(MÚSICA SINIESTRA)

168
00:15:51,520 --> 00:15:53,520
(SONANDO EL TELÉFONO) (RISAS)

169
00:15:55,160 --> 00:15:57,520
¿Te gusta? ¿La caricatura?

170
00:15:58,640 --> 00:16:01,920
Es bastante bueno, supongo. ¿Lo hiciste tú mismo?

171
00:16:01,960 --> 00:16:04,680
Tuve supervisión creativa.

172
00:16:04,720 --> 00:16:06,840
Entonces eso es un "no".

173
00:16:06,880 --> 00:16:08,760
¿Cómo está Cerdeña?

174
00:16:08,800 --> 00:16:11,680
Dios mío, es absolutamente maravilloso.

175
00:16:13,160 --> 00:16:15,640
Deberías seguir así y no venir.

176
00:16:15,680 --> 00:16:17,960
(RISAS) Tengo que decir, y no quiero ser grosero,

177
00:16:18,000 --> 00:16:20,240
pero es un lugar extraño para que un fugitivo pase el rato.

178
00:16:20,280 --> 00:16:22,240
Al menos uno tan inteligente.

179
00:16:22,280 --> 00:16:26,360
Una isla con puntos de entrada y salida limitados.

180
00:16:26,400 --> 00:16:29,480
El objetivo de una elección aleatoria es su aleatoriedad.

181
00:16:29,520 --> 00:16:33,440
¡Ah, es cierto! No querías ser predeciblemente impredecible.

182
00:16:33,480 --> 00:16:36,120
Ahí tienes. Qué predecible.

183
00:16:36,160 --> 00:16:38,840
Bueno, al final te encontramos.

184
00:16:38,880 --> 00:16:41,200
Así que resumamos. No tienes dinero.

185
00:16:41,240 --> 00:16:43,960
Dios sabe que no tienes amigos. No tienes adónde huir.

186
00:16:44,000 --> 00:16:46,320
Y bueno, estás en una isla. Así que vamos.

187
00:16:46,360 --> 00:16:50,600
Jugar limpio. Juego terminado. ¡Devuélveme el diario que robaste!

188
00:16:50,640 --> 00:16:52,600
Mmm...

189
00:16:53,440 --> 00:16:55,440
Sí.

190
00:16:55,480 --> 00:16:57,240
No, lo siento.

191
00:16:57,280 --> 00:16:59,760
¿Prefieres que el dinero me defenestre?

192
00:16:59,800 --> 00:17:01,880
¿Aplastarme los sesos contra la pared?

193
00:17:01,920 --> 00:17:04,360
¿Rociarme con gasolina y quemarme vivo?

194
00:17:05,760 --> 00:17:08,600
Bueno, quiero decir, no digo que lo prefiera.

195
00:17:08,640 --> 00:17:10,960
Pero ya sabes, definitivamente simplificaría las cosas.

196
00:17:11,000 --> 00:17:12,800
desde mi perspectiva.

197
00:17:12,840 --> 00:17:15,760
Hm... Entonces, ¿puedo hacer de abogado del diablo por un segundo?

198
00:17:15,800 --> 00:17:19,040
Oh, sé mi invitado absoluto. En un universo infinito,

199
00:17:19,080 --> 00:17:22,960
Hay infinitas versiones tuyas que simplemente dicen que se joda.

200
00:17:23,000 --> 00:17:25,680
Dale lo que quiere. Entonces, ¿por qué no ser uno de ellos?

201
00:17:25,720 --> 00:17:27,760
Dame la secuencia de activación.

202
00:17:27,800 --> 00:17:29,680
Déjame despertar a Charlie y ponerlo a trabajar.

203
00:17:29,720 --> 00:17:31,560
Haz feliz el dinero.

204
00:17:31,600 --> 00:17:33,760
Y entonces nadie necesitará prenderle fuego a nadie.

205
00:17:33,800 --> 00:17:35,680
O-O envolverlos en alambre de púas

206
00:17:35,720 --> 00:17:38,400
y tirarlos desde un helicóptero a un lago.

207
00:17:39,920 --> 00:17:41,920
No puedo, Cameron.

208
00:17:43,400 --> 00:17:45,680
Necesito saber por qué Jensen hizo lo que hizo.

209
00:17:47,760 --> 00:17:50,560
Mató a cinco personas y necesito descubrir por qué.

210
00:17:50,600 --> 00:17:52,240
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!

211
00:17:52,280 --> 00:17:54,920
¿Lo que significa que aún no has terminado de decodificarlo?

212
00:17:54,960 --> 00:17:58,520
¡¿El diario?! Me gustaría verte intentarlo.

213
00:17:58,560 --> 00:18:00,720
Cambiaba la llave todas las semanas.

214
00:18:00,760 --> 00:18:03,800
Una semana, era el ADN de un maldito nematodo.

215
00:18:03,840 --> 00:18:09,640
La semana que viene, fue el dígito 12.121.863 de pi.

216
00:18:11,040 --> 00:18:13,440
Está bien. tengo que preguntar Sé que quieres que lo haga.

217
00:18:14,480 --> 00:18:17,440
Porque nació el artista Edvard Munch

218
00:18:17,480 --> 00:18:20,800
el 12 de diciembre de 1863.

219
00:18:20,840 --> 00:18:24,960
Doce, doce, uno ocho, seis tres.

220
00:18:28,400 --> 00:18:30,240
Ese es el que pintó El Grito.

221
00:18:30,280 --> 00:18:32,760
Sí. Estoy al tanto de él, gracias, Iris.

222
00:18:35,040 --> 00:18:38,760
Cada semana, un nuevo headfuck inquebrantable.

223
00:18:39,680 --> 00:18:41,800
Entonces eso es un "no".

224
00:18:44,040 --> 00:18:46,240
Como si.

225
00:18:46,280 --> 00:18:48,280
Sabes que no puedo resistirme a un rompecabezas.

226
00:18:49,120 --> 00:18:51,320
Es una compulsión, evidentemente.

227
00:18:52,760 --> 00:18:55,240
Un código más por descifrar.

228
00:18:55,280 --> 00:18:57,800
Cinco páginas más para leer.

229
00:19:00,280 --> 00:19:02,080
¿Qué dice?

230
00:19:04,680 --> 00:19:07,880
Llama a la máquina el lamento de Dios.

231
00:19:07,920 --> 00:19:11,320
El silencio de las voces muertas.

232
00:19:13,720 --> 00:19:16,360
La abominación desoladora.

233
00:19:16,400 --> 00:19:18,360
(VOCES DÉBILES SUSURROS SOBRE MÚSICA TENSADA)

234
00:19:18,400 --> 00:19:20,320
El Kali-Yuga.

235
00:19:22,880 --> 00:19:24,880
¿Él escribió eso?

236
00:19:26,080 --> 00:19:28,840
Mmmm. Sí.

237
00:19:30,200 --> 00:19:32,200
Entonces está loco.

238
00:19:36,520 --> 00:19:38,960
Pero ¿y si no lo es?

239
00:19:39,000 --> 00:19:42,760
Porque si no lo es, y Charlie lo asustó tanto,

240
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
entonces también debería asustarnos a nosotros.

241
00:19:45,720 --> 00:19:48,240
De cualquier manera, no tenemos derecho a simplemente...

242
00:19:48,280 --> 00:19:51,080
presione un interruptor y vuelva a encenderlo.

243
00:19:52,240 --> 00:19:54,240
No hasta que estemos seguros.

244
00:19:56,320 --> 00:19:58,360
Me van a asesinar, Iris.

245
00:19:58,400 --> 00:20:00,480
Sin ofender...

246
00:20:01,680 --> 00:20:03,920
..pero quizás sea mejor dejar que eso suceda.

247
00:20:03,960 --> 00:20:06,280
Sin ofender, pero vete a la mierda.

248
00:20:09,280 --> 00:20:11,280
Nos vemos pronto. (CUELGA LA LLAMADA)

249
00:20:17,160 --> 00:20:19,160
(MÚSICA ESPECTACULAR Y SINIESTRA)

250
00:20:45,480 --> 00:20:47,360
(TELÉFONO VIBRANDO)

251
00:20:54,560 --> 00:20:57,040
(LA VIBRACIÓN SE DETIENE)

252
00:21:20,080 --> 00:21:22,520
(TELÉFONO VIBRANDO)

253
00:22:01,280 --> 00:22:03,280
(TELÉFONO VIBRANDO)

254
00:22:11,440 --> 00:22:12,960
(LA VIBRACIÓN SE DETIENE)

255
00:22:13,960 --> 00:22:16,200
Teo, me encontraron.

256
00:22:16,240 --> 00:22:18,800
Necesito salir de esta isla o estoy muerto.

257
00:22:18,840 --> 00:22:22,840
No puedo hacerlo sin ti. ¿Dónde estás?

258
00:22:22,880 --> 00:22:25,640
¡Mierda!

259
00:22:33,760 --> 00:22:35,920
(gruñidos)

260
00:22:54,280 --> 00:22:56,280
(JADEO)

261
00:22:59,320 --> 00:23:01,320
(MÚSICA TENSA)

262
00:23:06,360 --> 00:23:08,400
(LA BOLSA SE ABRE)

263
00:23:20,600 --> 00:23:22,600
(LA MÚSICA SE CONSTRUYE)

264
00:23:32,720 --> 00:23:34,880
(PERRO LADRANDO)

265
00:23:43,920 --> 00:23:46,440
(TELÉFONO VIBRANDO)

266
00:24:07,440 --> 00:24:09,440
(CONTINÚA VIBRANDO)

267
00:24:13,960 --> 00:24:16,040
¿Por qué no me respondiste?

268
00:24:19,560 --> 00:24:22,080
Sí. Necesito que hagas algo por mí ahora mismo.

269
00:24:30,760 --> 00:24:32,240
¿Un qué?

270
00:24:38,440 --> 00:24:41,040
No... No, eso no es posible...

271
00:24:41,080 --> 00:24:43,040
Eso no tiene ningún sentido.

272
00:24:43,080 --> 00:24:45,920
¿Un policía de dónde? No he cometido ningún delito.

273
00:24:45,960 --> 00:24:48,200
Bueno, ninguno de qué hablar.

274
00:24:48,240 --> 00:24:50,240
Bueno, no hasta anoche.

275
00:24:51,080 --> 00:24:53,600
DE ACUERDO. Necesito que me crees un sospechoso.

276
00:24:53,640 --> 00:24:55,880
Um, diles que tienes una descripción.

277
00:24:55,920 --> 00:24:57,800
de un hombre saliendo de la escena del crimen.

278
00:24:57,840 --> 00:25:00,720
Cualquier hombre. No importa. Cómprame unas horas.

279
00:25:06,160 --> 00:25:08,400
¿Usaron el nombre Iris?

280
00:25:15,080 --> 00:25:16,720
Teo, están mintiendo.

281
00:25:16,760 --> 00:25:19,120
Puede que sean policías, pero no están aquí como policías.

282
00:25:19,160 --> 00:25:21,320
Están aquí persiguiendo dinero. No confíes en ellos.

283
00:25:28,600 --> 00:25:30,600
(La línea telefónica suena)

284
00:25:34,760 --> 00:25:36,240
Sí. Sí, sí, sí.

285
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
(RISAS)

286
00:26:09,800 --> 00:26:11,800
(LLAMANDO A LA PUERTA)

287
00:26:13,520 --> 00:26:16,440
JULIAN: Bueno, la conocemos como Harriet Brook, obviamente.

288
00:26:17,480 --> 00:26:19,440
El pelo es diferente, los ojos están todos mal.

289
00:26:19,480 --> 00:26:21,480
Pero esa es definitivamente ella.

290
00:26:22,480 --> 00:26:24,880
Yo... no lo entiendo. Ella era...

291
00:26:24,920 --> 00:26:27,480
Bueno, ella vino muy recomendada.

292
00:26:27,520 --> 00:26:32,640
Estoy seguro de que. Pero ella es muy inteligente. Y las referencias pueden ser falsificadas.

293
00:26:32,680 --> 00:26:35,920
Aquí nadie te considera culpable.

294
00:26:35,960 --> 00:26:37,920
¿Tendrías su dirección?

295
00:26:37,960 --> 00:26:40,720
Eh, por supuesto. ¡Sí! Espera, espera.

296
00:26:42,240 --> 00:26:44,720
Ella está en la ciudad. Eh...

297
00:26:45,800 --> 00:26:47,560
Ella está en um...

298
00:26:47,600 --> 00:26:51,440
Apartamento 7, 352 Plaza San Doriano.

299
00:26:57,800 --> 00:27:00,520
Alegría. Siéntate, por favor.

300
00:27:02,040 --> 00:27:04,720
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

301
00:27:07,000 --> 00:27:10,320
Tengo miedo de preguntar. ¿Estamos a salvo aquí?

302
00:27:10,360 --> 00:27:12,760
La suposición tiene que ser no.

303
00:27:12,800 --> 00:27:15,040
Esta es una mujer muy peligrosa.

304
00:27:15,080 --> 00:27:17,760
(DÉBILMENTE) Podría intentar robarte.

305
00:27:17,800 --> 00:27:19,800
(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)

306
00:27:29,160 --> 00:27:30,880
Alegría.

307
00:27:30,920 --> 00:27:33,760
Entiendo que puedas sentir una punzada de lealtad hacia esta mujer.

308
00:27:33,800 --> 00:27:37,080
Pero, como quiera que sientas, es importante recordar...

309
00:27:37,120 --> 00:27:39,560
La mujer que crees que es no es real.

310
00:27:39,600 --> 00:27:41,960
Harriet Brooks es un invento,

311
00:27:42,000 --> 00:27:45,120
Invento de una mujer muy peligrosa.

312
00:27:45,160 --> 00:27:47,480
(MÚSICA TENSA)

313
00:28:02,200 --> 00:28:04,440
(Susurra entre dientes) Fanculo.

314
00:28:04,480 --> 00:28:06,400
(SONIDO DE LÍNEA)

315
00:28:06,440 --> 00:28:08,440
(SONANDO EL TELÉFONO)

316
00:28:09,400 --> 00:28:10,640
Oye.

317
00:28:21,720 --> 00:28:23,760
(LOS OFICIALES CHARLAN EN ITALIANO)

318
00:28:26,480 --> 00:28:28,520
¿Sabes qué es un psicópata?

319
00:28:28,560 --> 00:28:30,760
Ay dios mío. ¿Eres estúpido?

320
00:28:30,800 --> 00:28:33,560
¡Alegría! Por favor. Joy, muestra algo de respeto.

321
00:28:33,600 --> 00:28:36,360
Recuerda con quién estás hablando. Lo siento mucho, oficial.

322
00:28:44,840 --> 00:28:46,840
Ella no es una psicópata.

323
00:28:46,880 --> 00:28:50,200
Interesante. ¿Qué te hace decir eso?

324
00:28:50,240 --> 00:28:52,960
Los psicópatas no tienen empatía. Ajá.

325
00:28:53,000 --> 00:28:55,920
Pero lo fingen para conseguir lo que quieren de la gente.

326
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
Suele ser así, sí.

327
00:28:58,000 --> 00:29:00,680
Entonces, si ella fuera una psicópata, fingiría preocuparse por mí.

328
00:29:00,720 --> 00:29:02,160
para conseguir lo que quería.

329
00:29:02,200 --> 00:29:06,240
¿Y ella no hace eso? ¿Ella no finge preocuparse por ti?

330
00:29:06,280 --> 00:29:08,360
No. Ella no lo hace. Mmmm.

331
00:29:08,400 --> 00:29:10,080
¿Qué hace ella? ¿Fingir que no te importa?

332
00:29:11,640 --> 00:29:13,120
Eh.

333
00:29:13,160 --> 00:29:15,160
Perdóname, alegría. Estoy confundido.

334
00:29:16,360 --> 00:29:18,480
¿Qué te hace pensar que está fingiendo?

335
00:29:18,520 --> 00:29:20,040
Vete a la mierda.

336
00:29:20,080 --> 00:29:22,040
¡Alegría! ¿Qué? Él puede irse a la mierda.

337
00:29:22,080 --> 00:29:24,360
Bien. Vale, ya es suficiente. Ve a tu habitación.

338
00:29:24,400 --> 00:29:26,400
Nunca la atraparás.

339
00:29:27,560 --> 00:29:30,440
Ella es demasiado inteligente. Alegría. Habitación. ¡Ahora!

340
00:29:31,400 --> 00:29:34,000
(SUSPIRA) Lo siento mucho, comisionado.

341
00:29:34,040 --> 00:29:37,640
Ella es... Su comportamiento es imperdonable. Fue criada para ser mejor.

342
00:29:48,640 --> 00:29:50,600
(RUIDO BAJO)

343
00:29:50,640 --> 00:29:51,880
IRIS: Teo.

344
00:29:51,920 --> 00:29:54,280
TEO: (AL TELÉFONO) ¿Tienes idea de lo que me harán?

345
00:29:54,320 --> 00:29:56,160
¿Si descubren que estoy ayudando a un asesino de policías?

346
00:29:56,200 --> 00:29:58,600
Sal de mi vida.

347
00:29:58,640 --> 00:30:00,880
¡Maldito psicópata!

348
00:30:00,920 --> 00:30:03,920
Déjame en paz. Deja en paz a todos los que conozco.

349
00:30:03,960 --> 00:30:07,320
Sí, sí, sí. Ahora escucha. En el momento en que me arrestan,

350
00:30:07,360 --> 00:30:10,160
Las primeras palabras que salen de mi boca son tu nombre.

351
00:30:10,200 --> 00:30:12,280
¡Que te jodan! ¡Qué mierda!

352
00:30:12,320 --> 00:30:14,280
Oh, bueno, ¿por qué no le das una vuelta y ves?

353
00:30:18,080 --> 00:30:20,640
Un equipo de asalto ha sido enviado a su apartamento.

354
00:30:20,680 --> 00:30:22,640
en la plaza San Doriano.

355
00:30:22,680 --> 00:30:24,200
(ESTRUIDO FUERA)

356
00:30:24,240 --> 00:30:26,240
(LA PUERTA SE ABRE)

357
00:30:52,523 --> 00:30:54,280
(CHILDEO DE NEUMÁTICOS, AUMENTADO DE SIRENA)

358
00:30:54,320 --> 00:30:56,320
(MÚSICA DRAMÁTICA)

359
00:31:01,640 --> 00:31:04,200
(Neumáticos chirriando)

360
00:31:07,840 --> 00:31:09,840
(JADEO)

361
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
(LOS OFICIALES HABLAN EN ITALIANO)

362
00:31:27,560 --> 00:31:29,560
(MÚSICA TENSA)

363
00:31:50,880 --> 00:31:52,880
(LA MÚSICA SE CONSTRUYE)

364
00:32:08,760 --> 00:32:10,760
(LA MÚSICA SE SUAVE)

365
00:32:11,840 --> 00:32:13,840
(SUAVE SONIDO)

366
00:32:18,200 --> 00:32:19,760
(LA BISAGRA CHIRRA)

367
00:32:28,560 --> 00:32:30,560
(BLOQUEO SOÑA)

368
00:32:43,920 --> 00:32:45,920
(CHARLA INDISTINTA, CAMPANAS SONIDO)

369
00:32:51,440 --> 00:32:53,440
(LA MÚSICA SE CONSTRUYE)

370
00:33:02,360 --> 00:33:04,640
(CAMPANAS SONIENDO RITMICAMENTE)

371
00:33:08,320 --> 00:33:10,240
(TERMINA LA MÚSICA)

372
00:33:17,360 --> 00:33:19,200
Está bien.

373
00:33:31,520 --> 00:33:33,520
(HABLA EN ITALIANO)

374
00:33:33,560 --> 00:33:35,560
(CHARLA INDISTINTA)

375
00:33:39,480 --> 00:33:41,440
(CHARLA DE RADIO POLICIAL EN ITALIANO)

376
00:33:44,080 --> 00:33:46,080
..Iris Nixon.

377
00:33:49,320 --> 00:33:51,400
¿Disculpe, señorita?

378
00:33:51,440 --> 00:33:53,440
Disculpe. Señorita.

379
00:34:18,880 --> 00:34:20,600
(MÚSICA TENSA)

380
00:34:40,680 --> 00:34:42,640
(AMBOS gruñidos)

381
00:34:54,640 --> 00:34:56,640
(gruñidos, tos)

382
00:34:59,320 --> 00:35:00,960
Lo siento. Lo siento-

383
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
(GEMIDOS, TOS)

384
00:35:14,160 --> 00:35:16,560
Dígalo. ¿Que qué?

385
00:35:16,600 --> 00:35:21,040
"Soy un asesino de policías." ¡¿Qué?! ¡No sé de qué estás hablando!

386
00:35:23,200 --> 00:35:26,160
"Yo. Soy. Un. Policía. Asesino".

387
00:35:26,200 --> 00:35:28,320
Dígalo. No sé quién crees que soy.

388
00:35:28,360 --> 00:35:31,200
Por favor. Mírame a la cara y dilo.

389
00:35:31,240 --> 00:35:35,400
¡Pero no lastimé a nadie, por favor! No lastimé a nadie.

390
00:35:35,440 --> 00:35:39,080
(TOS)

391
00:36:00,760 --> 00:36:03,800
(GRITOS, GRITOS)

392
00:36:03,840 --> 00:36:06,320
¡Levántate y corre para que pueda dispararte! ¡No!

393
00:36:06,360 --> 00:36:08,760
No, por favor, no sé a qué te refieres.

394
00:36:08,800 --> 00:36:11,160
¡Levántate y corre! Soy la persona equivocada. No lastimé a nadie.

395
00:36:11,200 --> 00:36:12,760
Asesino de policías. ¡No!

396
00:36:12,800 --> 00:36:14,400
(GRITA)

397
00:36:29,600 --> 00:36:32,480
Por favor, espera. Por favor, por favor, por favor.

398
00:36:38,600 --> 00:36:41,400
(GRITA ENOJADO)

399
00:36:48,680 --> 00:36:51,480
Si dices algo. A cualquiera.

400
00:36:52,320 --> 00:36:55,600
Me aseguraré de que desearías no haberlo hecho. ¿Tu me entiendes?

401
00:36:55,640 --> 00:36:57,280
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

402
00:36:57,320 --> 00:36:59,280
OFICIAL: ¡Tenemos que irnos!

403
00:37:03,160 --> 00:37:05,600
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

404
00:37:09,520 --> 00:37:11,480
(ARQUETAS, TOS)

405
00:37:12,400 --> 00:37:14,400
(NIÑOS JUGANDO)

406
00:39:37,800 --> 00:39:39,800
(BREVE RUMIDO)

407
00:40:41,000 --> 00:40:44,560
Hace dos años, un enigmático grupo autodenominado Nine Horses

408
00:40:44,600 --> 00:40:48,360
Comenzó una búsqueda en línea de personas muy inteligentes.

409
00:40:48,400 --> 00:40:51,720
Un creciente colectivo de solucionadores de acertijos comenzó a cooperar

410
00:40:51,760 --> 00:40:54,400
en salas de chat y foros de mensajes de todo el mundo.

411
00:40:54,440 --> 00:40:57,320
Pero entonces... Nueve Caballos se quedó en silencio.

412
00:40:57,360 --> 00:40:59,280
Silencio mortal.

413
00:40:59,320 --> 00:41:02,400
Hasta hace 18 meses publicó otro misterio.

414
00:41:02,440 --> 00:41:04,760
Un tipo diferente de misterio.

415
00:41:04,800 --> 00:41:08,000
Uno que realmente encendió la esfera de la conspiración.

416
00:41:08,040 --> 00:41:11,680
¿Exactamente quién y dónde está Iris Nixon?

417
00:41:11,720 --> 00:41:14,960
Y pronto, Nine Horses ofreció una enorme recompensa en efectivo.

418
00:41:15,000 --> 00:41:18,200
para obtener información que conduzca al paradero de Iris Nixon.

419
00:41:18,240 --> 00:41:20,760
Ahora bien, mucha gente se lo cree todo.

420
00:41:20,800 --> 00:41:22,360
ser una especie de engaño en línea.

421
00:41:22,400 --> 00:41:27,120
Pero con la recompensa de más de cuatro millones de euros...

422
00:41:27,160 --> 00:41:28,880
(SILBATOS) (SONIDO CHA-CHING)

423
00:41:28,920 --> 00:41:30,840
...hay mucha gente por ahí

424
00:41:30,880 --> 00:41:32,920
que creen en la búsqueda de Iris Nixon

425
00:41:32,960 --> 00:41:36,120
ser algo, literalmente, que valga...

426
00:41:36,160 --> 00:41:38,480
bueno, creer en.

427
00:41:38,520 --> 00:41:40,520
(TELÉFONO VIBRANDO)

428
00:41:42,080 --> 00:41:45,040
¿Sí? Alegría. Es la señorita Brook.

429
00:41:45,080 --> 00:41:47,240
(SE BUSCA) No, no lo es.

430
00:41:47,280 --> 00:41:50,720
(GORRITO DE AGUA) No. No, no lo es.

431
00:41:52,360 --> 00:41:55,520
Supongo que la policía ha estado rondando. Sólo un poco, sí.

432
00:41:57,040 --> 00:41:59,560
¿Y qué les dijiste? Nada.

433
00:42:00,400 --> 00:42:02,400
Bien. (LA PUERTA SE ABRE)

434
00:42:02,440 --> 00:42:04,960
(CHARLA DÉBIL INDISTINTA)

435
00:42:05,000 --> 00:42:08,120
Gracias. Bien.

436
00:42:09,560 --> 00:42:12,840
Señorita Brook, ¿se encuentra bien? Suenas...

437
00:42:14,400 --> 00:42:16,040
¿Está todo bien?

438
00:42:16,080 --> 00:42:18,040
Oh, es sólo que, quiero decir...

439
00:42:18,080 --> 00:42:21,640
Es... ha sido una mañana un poco dura.

440
00:42:21,680 --> 00:42:24,680
Pero um... estoy bien.

441
00:42:26,120 --> 00:42:29,080
Eh, escucha.

442
00:42:30,320 --> 00:42:32,320
No quiero hacer esto. Realmente no lo hago.

443
00:42:32,360 --> 00:42:35,440
Pero um... estoy en un poco de...

444
00:42:36,240 --> 00:42:39,920
...un aprieto y um... literalmente no hay nadie más en quien pueda confiar.

445
00:42:42,040 --> 00:42:44,080
Los hombres que han venido a buscarme son...

446
00:42:45,840 --> 00:42:47,840
..muy peligroso.

447
00:42:48,880 --> 00:42:52,000
¿Qué hombres? ¿Te refieres a la policía?

448
00:42:52,040 --> 00:42:53,960
No.

449
00:42:54,000 --> 00:42:56,040
Bueno, sí. Pero no principalmente.

450
00:42:56,080 --> 00:42:58,760
Señorita Brook, ¿está todo bien?

451
00:42:58,800 --> 00:43:00,800
Necesito ocultarles algo.

452
00:43:01,640 --> 00:43:05,400
Es algo que quieren, muchísimo,

453
00:43:05,440 --> 00:43:07,560
y no se les debe permitir tener,

454
00:43:07,600 --> 00:43:09,840
no bajo ninguna circunstancia.

455
00:43:09,880 --> 00:43:12,840
¿Algo como qué? ¿Evidencia o algo así?

456
00:43:12,880 --> 00:43:16,280
No. Es-es um... Es un libro. Una especie de diario.

457
00:43:16,320 --> 00:43:19,320
¿Qué hay en él? Todavía estoy tratando de resolver eso.

458
00:43:19,360 --> 00:43:22,360
DE ACUERDO. ¿Dónde está?

459
00:43:22,400 --> 00:43:24,640
En mi casa.

460
00:43:24,680 --> 00:43:27,240
Bueno, dime dónde vives.

461
00:43:27,280 --> 00:43:29,280
y ahora iré allí a buscarlo.

462
00:43:31,680 --> 00:43:34,160
Lo siento mucho, Joy. No sé lo que estaba pensando.

463
00:43:34,200 --> 00:43:36,240
No debería haber hecho esto.

464
00:43:36,280 --> 00:43:38,840
¡Vamos! No es que sean drogas ni nada por el estilo.

465
00:43:38,880 --> 00:43:40,680
Tengo que irme. (lloriquea)

466
00:43:40,720 --> 00:43:42,840
¿Son drogas o algo así?

467
00:43:42,880 --> 00:43:45,720
(RISAS) Lamentablemente no, no.

468
00:43:45,760 --> 00:43:47,760
No. Realmente es sólo un libro.

469
00:43:47,800 --> 00:43:50,480
Así que déjame ayudarte.

470
00:43:50,520 --> 00:43:53,640
No puedo. Gracias.

471
00:43:54,720 --> 00:43:57,640
Ahora cuídate tú mismo. No mientas a la policía.

472
00:43:57,680 --> 00:44:01,520
Les cuentas todo lo que sabes. Y no intentas protegerme.

473
00:44:01,560 --> 00:44:04,000
¡Honestamente! ¡No me importa!

474
00:44:05,320 --> 00:44:07,480
¿Señorita Brook?

475
00:44:09,600 --> 00:44:11,520
¿Señorita Brook?

476
00:44:11,560 --> 00:44:13,560
(MÚSICA TENSA)

477
00:44:33,520 --> 00:44:35,520
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

478
00:44:47,000 --> 00:44:50,400
'Está bien. Escúchame. Utilice la puerta principal.

479
00:44:50,440 --> 00:44:53,960
Ese es el que mira al mar. Estará abierto.

480
00:44:55,040 --> 00:44:58,840
Ve a la cocina. Retire el mango. No te preocupes, es magnético.

481
00:45:02,080 --> 00:45:05,240
La trampilla que quieres está debajo de la alfombra, ábrela.

482
00:45:06,280 --> 00:45:09,680
Ahora escuche atentamente. Necesitas dos combinaciones.

483
00:45:09,720 --> 00:45:14,880
El primero es 3-1-4-5-9. ¿DE ACUERDO?'

484
00:45:14,920 --> 00:45:17,480
(BLOQUEO PITIDO, CLUNKS)

485
00:45:17,520 --> 00:45:20,480
'Ahora. Aquí es donde necesitarás ese mango magnético.

486
00:45:20,520 --> 00:45:23,960
Porque hay una segunda caja fuerte escondida debajo de la primera.

487
00:45:24,000 --> 00:45:29,800
Y la combinación de esa caja fuerte es 1-4-5-8-8-6-9.

488
00:45:29,840 --> 00:45:33,360
(PITIDO DE SEGURIDAD, ABREPUERTAS)

489
00:45:33,400 --> 00:45:35,160
'Hay un maletín dentro.

490
00:45:35,200 --> 00:45:39,160
Por favor, ten mucho, mucho cuidado con ello.

491
00:45:39,200 --> 00:45:41,840
Hay algo muy precioso dentro.'

492
00:45:41,880 --> 00:45:43,880
(gruñidos)

493
00:45:45,160 --> 00:45:47,120
'Ahora, cuidado con las trampas para hombres.

494
00:45:50,200 --> 00:45:52,640
Te cortarán la pierna. ¡En serio!

495
00:45:55,040 --> 00:45:59,480
Encuentra un árbol hueco, a unos 200 m al norte, noroeste de la cabaña.

496
00:45:59,520 --> 00:46:03,760
Esconde el maletín ahí. Entonces vete a casa.

497
00:46:03,800 --> 00:46:07,240
No intentes contactar conmigo. No usaré este teléfono.'

498
00:46:14,320 --> 00:46:16,320
(MÚSICA DE CUERDAS SOMBRERAS)

499
00:46:30,280 --> 00:46:32,280
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)

500
00:46:44,360 --> 00:46:46,720
(MÚSICA DRAMÁTICA)

501
00:46:46,760 --> 00:46:51,080
'Y alegría. Alegría, escúchame. Esto es muy, muy importante.

502
00:46:51,120 --> 00:46:53,680
Bajo ninguna circunstancia.

503
00:46:53,720 --> 00:46:57,720
Y repito, bajo ningún concepto,

504
00:46:57,760 --> 00:46:59,960
¿Puedes dejar que alguien te vea?

505
00:47:00,000 --> 00:47:02,280
O conseguir ese maletín.

506
00:47:09,160 --> 00:47:11,520
Eso no puede suceder en absoluto.

507
00:47:11,560 --> 00:47:13,520
¿Me entiendes?

508
00:47:13,560 --> 00:47:15,560
(Susurros) ¡Joder!

509
00:47:20,440 --> 00:47:24,440
Subtítulos de Sky Access Services www.skyaccessibility.sky